Poelladennoù 1, 2, 3, 4, 5 ha 6

1-ANV / NOM

Petra eo da anv? Yann eo va anv.
Quel est ton nom? Mon nom est Yann.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Petra eo da anv? (Lena)
Quel est ton nom? (Lena)

Petra eo da anv? (Kaourintin)
Quel est ton nom? (Kaourintin)

Petra eo e anv? (Lanig)
Quel est son nom à lui? (Lanig)

Petra eo hec’h anv? (Gwenn)
Quel est son nom à elle? (Gwenn)

2-HEMAÑ / CELUI-CI

Piv eo hemañ? Herve eo hemañ.
Qui est celui-ci? Celui-ci c’est Herve.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Piv eo hemañ? (Yann)
Qui est celui-ci? (Yann)

Piv eo houmañ? (Gwenn)
Qui est celle-ci? (Gwenn)

Piv eo hemañ? (Jakez)
Qui est celui-ci? (Jakez)

Piv eo houmañ? (Anna)
Qui est celle-ci? (Anna)

Piv eo ar re-mañ? (Yann ha Gwenn)
Qui sont ceux-ci? (Yann et Gwenn)

3-SALUDIN I / SALUER I

Mont a ra mat ganit? Ya, mont a ra mat ganin.
Cela va bien avec toi? Oui, cela va bien avec moi.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Mont a ra mat gant Yann?
Cela va bien avec Yann?

Mont a ra mat gant Gwenn?
Cela va bien avec Gwenn?

Mont a ra mat gant Mona?
Cela va bien avec Mona?

Mont a ra mat gant Yann ha Gwenn?
Cela va bien avec Yann et Gwenn?

4-SALUDIÑ II / SALUER II

Penaos emañ ar bed ganit? Mat emañ ar bed ganin.
Comment est le monde avec toi? Le monde est bien avec moi.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Penaos emañ ar bed gant Yann?
Comment est le monde avec Yann?

Penaos emañ ar bed gant Gwenn?
Comment est le monde avec Gwenn?

Penaos emañ ar bed gant Mona?
Comment est le monde avec Mona?

Penaos emañ ar bed gant Yann ha Gwenn?
Comment est le monde avec Yann et Gwenn?

5-ORIN / ORIGINE

Eus pelec’h out? Eus Kemper on.
D’où es-tu? Je suis de Quimper.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Eus pelec’h out? (Gwengamp)
D’où es-tu? (Guingamp)

Eus pelec’h eo Lanig? (Douarnenez)
D’où est Lanig? (Douarnenez)

Eus pelec’h eo Yann? (Lokorn)
D’où est Yann? (Locronan)

Eus pelec’h eo Yann ha Gwenn? (Lokorn)
D’où sont Yann ha Gwenn? (Locronan)

6-OAD / ÄGE

Pe oad eo Lanig? Tri vloaz eo Lanig.
Quel âge a Lanig? Lanig a trois ans.


Deoc'h-c'hwi bremañ / à vous maintenant:

Pe oad eo Lena? (pevar)
Quel âge a Lena? (quatre)

Pe oad eo Mona? (pemp)
Quel âge a Mona? (cinq)

Pe oad eo Erwan? (nav)
Quel âge a Erwan? (neuf)

Pe oad eo Mael? (daou)
Quel âge a Mael? (deux)

Pe oad eo Gwennole? (seizh)
Quel âge a Gwennole? (sept)

Pe oad eo Yann? (pemzek)
Quel âge a Yann? (quinze)

Pe oad eo Gwenn? (trizek)
Quel âge a Gwenn? (treize)

Pe oad eo Kaourantin? (seizh warn-ugent)
Quel âge a Kaourantin? (vingt-sept)

Pe oad eo Nolwenn? (daou ha tregont)
Quel âge a Nolwenn? (trente-deux)

Pe oad oc’h?
Quel âge avez-vous?