Exemple - Alc'hwez d'ar c'hembraeg

 

Autres langues

 

Geirfa / Geriaoueg

   

a (+KC'hw)

athrawes (lies. –au) gg.

athro (lies. athrawon) g.

bachgen (lies. bechgyn) g.

bod

bore (lies. –au) g.

coeden (lies. coed) gg.

coed (lies. coedydd) g.

Cymraeg gg.

Cymraes (lies. –au) gg.

Cymro (lies. Cymry) g.

Cymry

da

dyn (lies. –ion) g.

Frangeg gg.

Ffrainc

Ffrances (lies. –au) gg.

Ffrancwr (lies. Ffrancwyr) g.

gwaetha 'r modd

gwlad (lies. gwledydd) gg.

gwraig (lies. gwragedd) gg.

hefyd

ie

Lloegr

Llydaw

Llydaweg gg.

Llydawes (lies. –au) gg.

Llydawr (lies. Llydawyr, Llydawiaid) g.

llyfrgell (lies. llyfrgellwyr) g.

mab (lies. meibion) g.

mam (lies. –au) gg.

merch (lies. –ed) gg.

myfyriwr (lies. myfyrwyr) g.

myfyrwraig (lies. myfyrwyr) gg.

nage

nid

o (+KV)

pen (lies. –nau) g.

plentyn (lies. plant) g.

pont (lies. –ydd) gg.

pwy (+KV)

rhwng

rhywle g.

Saesneg

Saesnes (lies. –au) gg.

Sais (lies. Saeson) g.

tad (lies. –au) g.

yn (+KF)

yn

yr, y, 'r

ha

kelennerez, mestrez-skol

kelenner, mestr-skol

paotr

bezań, bout

beure, mintin, beurevezh, mintinvezh

gwez

koad

kembraeg, kembraek

Kembreadez

Kembread

Kembre, Bro-Gembre

mat

den, gwaz

galleg, gallek

Bro-C'hall

Gallez

Gall

siwazh, gwazh-a-se

bro

gwreg, maouez

ivez

ya

Bro-Saoz

Breizh

brezhoneg, brezhonek

Breizhadez

Breizhad

levraouegour

mab

mamm

merc'h, plac'h

studier

studierez

nann

neket, ne

eus, a

penn

bugale

pont

piv

etre

ul lec'h bennak

saozneg, saoznek

Saozez

Saoz

tad

e, en, e-barzh

o, ouzh

an, ar, al

 

Gramadeg / Yezhadur

 

1. En amzer-vremań ez eo damheńvel stummoł bod ouzh reoł bezań:

Unan    1. dw i                       on

  2. wyt ti                    out

  3. yw e / hi               eo

Lies      1. dŷn ni                   omp

  2. dych chi               oc'h

  3. dŷn nhw              int

 

2. Peurvuiań er yezh komzet e vez graet ar raganvioł-gour war-lerc'h ar verb, daoust ma ne vezont implijet e brezhoneg nemet evit pouezań:

Cymro dw i. Kembread on, Kembread on-me.

 

3. Stummoł ti ar verboł a vez implijet dreist-holl etre mignoned, etre tud en damoad an eil gant egile hag ivez evit komz ouzh ar vuagle. Stummoł chi ar verboł a vez implijet el liester hag ivez en unander evit sevended, da skouer evit komz ouzh unan koshoc'h egedoc'h.

 

4. N'eus ger-mell amstrizh ebet e kembraeg:

Dyn, den pe un den.

Merch, merc'h pe ur verc'h.

 

5. Er gentel-mań e reer dreist-holl gant ar frammadur doareenn + verb-stagań + rener:

Dyn dw i, gwaz on-me; plentyn yw Gwern, bugel eo Gwern.

 

6. Pa n'eo ket raganv ar rener, e chom ar verb en unander:

Cymry yw Peredur ac Arthur, Kembreiz eo Peredur hag Arthur.

 

7. Er yezh komzet n'eus ezhomm rannig-goulennata ebet evit sevel goulennoł gant ar frammadur-mań. An toniadur zo a-walc'h da ziskouez sklaer ez eo ur goulenn:

Gwen wyt ti? Gwen out-te?

 

8. Pa n'emań ket ar verb e penn kentań ar frazenn e vez respontet gant ie ya pe nage nann:

Mamm Gwern yw Branwen? Ie. Mamm Gwern eo Branwen? Ya.

 

9. Er stumm-nac'h e lakaer nid neket e penn kentań ar frazenn pe ar goulenn:

Nid Cymraes yw Marc'harid? Nage, nid Cymraes yw hi. Neket Kembreadez Marc'harid? Nann, n'eo ket.

An hevelep doare zo da respont d'ur goulenn yael ha d'ur goulenn nac'hel e kembraeg:

Cymraes yw Marc'harid? Nage, nid Cymraes yw hi. Kembreadez eo Marc'harid? N'eo ket, n'eo ket Kembreadez.

 

10. War-lerc'h an araogenn o eus, a e vez graet kemmadurioł dre vlotaat:

P > B

T > D
C > G

B > F

D > DD

G > -

M > F

LL > L

RH > R

 

Sgwrs rhwng Cymraes a Llydawr / Diviz etre ur Gembreadez hag ur Breizhad

   

Gwen:

Mikael:

Gwen:

 

 

Mikael:

Gwen:

Mikael:

 

Gwen:

Bore da. Pwy wyt ti?

Mikael dw i. Pwy wyt ti?

Gwen dw i. Myfyrwraig yn Aberystwyth dw i. Myfyriwr wyt ti hefyd?

Nage, athro yn Llydaw dw i.

Athro Llydaweg?

Nage, gwaetha 'r modd, athro Saesneg. Cymraes wyt ti, Gwen?

Ie, Cymraes o Ben-y-bont dw i.

Demat. Piv out-te?

Mikael on. Piv out-te?

Gwen on. Studierez en Aberystwyth on. Ha studier out-te ivez?

 

N'on ket, kelenner e Breizh on.

Kelenner war ar brezhoneg?

Ket, siwazh, kelenner war ar saozneg. Ha Kembreadez out-te, Gwen?

Ya, Kembreadez eus Pen-y-bont on.

 

Ymarferion / Poelladennoł

 

1. Respontit e kembraeg d'ar goulennoł-mań diwar-benn an diviz, da skouer:

Cymro yw Mikael? Nage, nid Cymro yw Mikael.

 

1. Myfyriwr yw Mikael?

2. Llydawes yw Gwen?

3. Cymraes o Ben-y-Bont yw Gwen?

4. Athro Ffrangeg yw Mikael?

5. Plant yw Mikael a Gwen?

 

2. Respontit e kembraeg gant frazennoł klok, da skouer:

Pwy dych chi? Rhisiart dw i.

 

1. Pwy dych chi?

2. Dyn dych chi?

3. Llydawes dych chi?

4. Cymraes yw Soazig?

5. Sais yw Fańch?

 

3. Troit e kembraeg

 

1. Kelenner war ar saozneg on, siwazh.

2. Breizhadez out?

3. Ha levraouegourien e Breizh eo Nolwenn ha Rivanon?

4. N'eo ket mamm Mikael on.

5. Kelenner war ar galleg eo Erwan.

6. Bugel eo-eń ivez.

7. Bugale eo Herve ha Nora.

8. Kembread eo Gwynfor Evans.

9. Piv eo-eń?

10. Gwez int.

11. Ul levr brezhonek eo.

12. Ha n'eo ket tad Roparzh oc'h?

13. Studier e Brest on.

14. Ha n'eo ket Saoz eo Robert?

15. Kembreiz eus Tregaron omp.